返回列表 回復 發帖

美国诊所的亚裔医生

美国诊所的亚裔医生
常去翻译的医疗中心挺大的,有很多科目的医生,其中有不少亚裔。
骨科的中年医生是亚洲人,留着地中海发型﹐姓金Kim。我觉得他很像是南方的中国人,问他是中国人吗? 他说我是北韩人。我想说能从北韩逃出来,到美国还当了医生真是不得了!看我眼睛睁大下巴掉一半的样子,他非常满意的补充说,开玩笑的,我是南韩人。我这才哈哈大笑。
有位亚裔美女家庭医生姓Liu刘,所以我认为一定是中国人还是台湾人了。但其实她本人是菲律宾人,是从了夫姓刘,所以又猜错了。另一位医生明明是东方脸,却有一个美国姓Louis路易斯,莫非是小时被美国家庭收养的亚洲人?
肝科医生姓李Lee。这个姓有可能是美国人﹐中国人或者是韩国人。给医生病人翻译了几句对话之后,我发现李医生在我讲中文的时候也点头表示了解 (一般来说美国医生会在我讲英文的时候点头示意)。我忍不住说你听的懂中文是吗?他才呵呵笑说是的﹐我是台湾人。
李医生很小就来美国,讲中文特别有趣。一般人会说『你会不会头痛?』,或是『你头痛吗?』这样的句子,tt娱乐城。可是他会使用独特的双重疑问句,把两句组合成『你会不会头痛吗?』这样很像歪国人的句子。因为诚意十足,沟通也无碍,我觉得十分值得嘉奖。
有一次医生姓Seto, 我进去前想这个一定是日本人。结果一见面就讲中文,吓了一跳。原来医生是香港人,Seto是复姓司徒』的粤语英译!
.
.
PS.理论上还在过年,上篇居然写便秘(上上篇写跳楼)真是太不识时务了。下星期再恢复我的悲情案件。台湾的格友快回去上班了吧,加油,祝大家新年快乐!
返回列表
花蓮民宿